Abby.
Jeg må tale med dig.
Skal vi gå ind?
Nej, jeg skal lige ryge færdig, så...
For fanden da...
Jeg skal lige ryge den her færdig.
-Før du siger noget... -Jeg tog hjem og skoddede en smøg
på billedet af os fra skoleballet og fra vintergallaen.
Ikke det fra gammel elevfesten, for mit hår sad skidegodt.
Jeg ville aldrig tænke på dig igen. Jeg var så skidesur på dig.
Og så blev jeg bekymret for dig, og det gjorde mig endnu mere sur.
Så hvordan har du det, røvhul?
-Heather beholder barnet. -For pokker da!
Hold nu op med at fortælle mig ting! Kan jeg aldrig komme på besøg
og bare få at vide, at du har lavet dig en ostemad?
Undskyld.
Vi tog hen på klinikken, og så kunne hun ikke alligevel.
For fanden, Colt. Det her føles som én lang shitstorm.
Hvordan vil du have, jeg skal reagere?
-Jeg havde håbet... -Du skal ikke afbryde!
Det værste er, at jeg ikke kan være vred.
Skal jeg være vred på Heather, fordi hun vil beholde barnet?
Eller dig, fordi du støtter hende? Barnet? Det er et barn, for helvede!
-Jeg forstår godt, at... -Jeg er ikke færdig! Hvad sker der?
Skal du bare have et barn med en anden kvinde,
og det skal jeg acceptere?
Så sig dog noget!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg elsker dig og vil være sammen med dig, men jeg kan godt se, at det er noget rod.
Det er det virkelig.
I får ingen babyshower-gave.
Rimeligt nok.
Er det en Oreo Blizzard?
-Ja. -Giv mig den.
-Fik du karamel i? -Nej.
Du er så åndssvag.
Vi klarer det.
"Vi"?
Hørte du ikke, jeg sagde, jeg elsker dig?
Nej. Jeg hørte, du sagde, at jeg var åndssvag.
Det betød, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du er så åndssvag.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Husk nu, at al maden tilhører baren.
Det er her kun midlertidigt.
Det samme gælder dig.
-Jeg elsker også dig, far. -Skrid.
Hvad er det for en masse mad?
Kommer russerne? Samler vi forråd?
Nej, din nar. Baren er oversvømmet. Fryseren kortsluttede.
Vi flytter alting herud. Far fornærmer mig. Mor vil sælge baren.
Skal du gå i den T-shirt, kræver det flere armbøjninger.
-Hvad? Sælger du baren? -Jeg ved det ikke endnu.
Og hvad så? Køber du så en anden bar?
Hjælper du, eller skal du bare stå og se godt ud?
Jeg kan ikke holde op med at se godt ud.
Nå ja, jeg har for resten noget, jeg skal fortælle jer.
Heather beholder barnet. Colt skal være far.
Hvad fanden, mand?
Jeg fik en sms fra Mary.
Jeg ville ikke ødelægge det for dem, men gerne for dig.
-Hold da op, du skal være far! -Ja.
Hold da op, du skal være far.
Det sagde jeg også.
Tillykke, Colt.
Jeg har gamle telefonbøger, hvis du mangler en autostol.
Jeg er glad på dine vegne.
Men I må aldrig lade barnet spille for The Chiefs.
Vi ved ikke, om vi får en dreng eller...
Jeg siger det bare. Fuck The Chiefs.
Det bedste er, at Abby slet ikke er sur.
Det var hun. Hun var virkelig sur.
Så var hun kun lidt sur. Nu er hun bare normalt sur.
Men hun siger, at sådan er det at være min kæreste.
Sådan er det også at være din mor.
-Og din bror. -Og din far.
Far, jeg har for resten en masse, jeg skal ordne i morgen,
-så jeg kan ikke tage med til kvægauktion. -Det er fint.
Jeg vil også helst have, at mit jagtgevær sidder foran.
-Skal du ikke også til den auktion? -Jo.
I burde køre sammen.
-Hvad? -Hold da kæft.
Det, I to har gang i, er for dumt.
Det er da latterligt at køre fire timer i to biler, når I skal samme sted hen.
Hold nu op med det pjat, og opfør jer som voksne mænd.
Jeg er her klokken otte.
-Halv seks. -Pis.
Vejene er glatte. I må hellere køre klokken fem.
God idé.
Vi ses klokken fem.
Tak, din narrøv.
Jeg ville ikke ødelægge det for ham, men gerne for dig.
-Sætter du nye vinduer i? -Ja.
Jeg måtte slå de andre ud ved Arby's drive-through.
Før jeg glemmer det... Her er en liste med det, du skal gøre, mens jeg er væk.
"Lav ikke lort i den."
Det er nærmere en liste med det, du ikke skal gøre.
Du skal ikke lave lort i min ranch.
Bare rolig, jeg skal nok nå det hele.
Jeg skal ud at spise morgenmad med Abby og hendes forældre.
-Vi skal fortælle dem om barnet. -Vil du have et godt råd?
-Ja. -Læs sedlen.
Hvad fanden?
Hold da kæft!
Ja, jeg ved det godt. Jeg vil ikke bare dyrke sex i den her bil.
Jeg vil dyrke sex med den her bil.
Det er sådan en, paven ville køre i, hvis han var en bonderøv.
-Hvor har du den fra? -Den fik jeg i går af Neumann's Hill.
Bare en af frynsegoderne.
Sammen med min selvrespekt og en fed ugeløn.
Hvad med dig? Sætter du stadig skraldeposer i vinduerne? Fedt nok.
Har de bare givet dig den?
-Jep. -Ikke så underligt.
Ingen rigtige amerikanere ville købe en Toyota.
De er nødt til at forære dem væk.
Ja, der er nogen, der hader USA.
Her er tre grunde til, at I tager fejl.
Et, den er bygget i Texas.
To, Kyle Busch kører Toyota. Og tre...
...I kan rende mig.
Lad os komme af sted.
Hjælp mig lige med at få anhængeren på.
Tror du, jeg skal ind i den rullende reklame for Neumann's Hill?
Hold nu op, far.
Den har varme i sæderne, satellitradio, ECO-mode...
Sagde du lige "ECO-mode" i min indkørsel?
Du, far, Rooster har fortalt, at han stemte på Hillary.
Hav en god tur.
Så der sad vi i skiliften, og hvem sidder i stolen foran os?
Pat Sajak.
Så da vi stod af, sagde jeg til ham: "Jeg vil gerne have lov at gætte.
Hvad laver du i Beaver Creek, hr. Sajak?"
Det var ikke ham.
Jeg mødte engang ikke Alex Trebek på en Chili's.
Nå, vi ville gerne mødes med jer, fordi vi har en lille nyhed.
-De skal giftes. -Er det nu gennemtænkt?
Det er ikke det. Nu kender vi reaktionen.
Colt?
Hvordan skal jeg sige det?
Nogle gange i livet sker der ting, som vi ikke havde forventet.
Gud, du har gjort Abby gravid.
Nej. Nej, det ville være slemt. Det ville være rigtig slemt.
-Han har gjort sin ekskæreste gravid. -Det er da løgn!
I det mindste skal vi ikke giftes.
Vi var ikke sammen, da det skete. Og jeg ved, at det ikke er ideelt...
...men vi skal nok klare det.
-Hvad skal vi sige til folk? -Det ved jeg ikke. Måske sandheden?
Eller hvad I nu har det bedst med at sige til folk.
Jeg vil gerne være åben omkring det.
Eller ikke.
Det må I selv om.
Colt, må vi lige tale med Abby alene?
-Javel. -Sæt dig ned.
Javel.
-I kan sige alt, mens Colt er her. -Fint.
Hvad skal den mand gøre, før du indser, at det ikke skal være jer to?
-Far. -Nej, jeg mener det.
Skal han gøre andre gravide? Blive anholdt?
-Knuse dit hjerte for 117. gang? -Måske skal det ikke være lige nu.
Jo, det skal. Vil du vente, til hun også er gravid?
Abby, jeg elsker dig.
Jeg skal ikke bestemme over dit liv.
Men du fortjener bedre end ham.
-Undskyld. -Kan du ikke tale med far?
Og sige hvad? At han tager fejl?
For det gør han ikke.
Det er hurtigere, hvis du tager hovedvej 50.
Hvem siger det? Din lille telefon?
Ja. Den siger, at der er sket et uheld længere fremme.
Så ville jeg have hørt om det.
Du burde være i bedre humør. Du skal have et barnebarn.
Det bliver rart, når der kommer en lille Bennett.
Jeg skal lære ham at gå på jagt og fiske og rense septiktanken.
Det er praktisk med små arme.
Man mader dem, skifter dem og afleder dem, når de bliver irriterende.
Hov, se det fly derovre.
Det er et stort et.
Tror du virkelig, mor sælger baren?
Det ved jeg ikke.
Du kan spørge din magiske telefon.
Så gør jeg det.
Sælger mor virkelig baren?
Det kan jeg desværre ikke svare på, Rooster.
Hvordan fanden gjorde den det?
Hvornår skal jeg dø?
-Skål for, at mine forældre hader dig. -Det kalder på en sjus.
Resten af livet.
Skål for sjusser resten af livet!
Nå, jeg skal tilbage til ranchen. Jeg skal have ryddet foderstien.
Din far hader mig allerede. Min far behøver ikke gøre det samme.
-Colt... -Lad mig nu bare lyve for mig selv.
-Vil du med? -Nej, jeg bliver og får en til.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Mine forældre har hadet dig, siden vi gik i 6.
-Vi blev først kærester i 9. klasse. -Jeg ved det.
Jeg hygger mig. Vi ses senere.
Den var god. Jeg må have en til.
Sådan, min skat. Hun er lærer.
Dale sagde, at han var ude på din ranch.
Han sagde, det gik udmærket.
Ja, Dale er en god mand.
Han roser alle, som betaler ham.
Ja, det er lige det.
Neumann's Hill vil ikke lade mig hyre ham som dyrlæge.
Det er svært at få sagt.
Hvordan fyrede du folk?
Jeg var bare så irriterende, at de selv sagde op.
Jeg kunne prøve, men jeg er ingen vranten gammel skid.
Få dig et par åndssvage unger, så bliver du det.
Vil I have en til?
Finder en tornado altid en trailerpark?
Du er skideskæg! Hank, hende holder du fast i!
Må vi godt det?
Værsågod.
Abby.
Hej, Heather!
Hvorfor er her så mange blondiner? Er det her en vikingeby?
Nu siger jeg det altså bare.
Det her er fandeme mærkeligt.
Ja.
Jeg skulle bare hente noget mad.
Jeg var henne på tankstationen for at få en rød pølse.
Så indså jeg, at jeg stod på tankstationen og var ved at købe en rød pølse.
Køkkenet er lukket her. Der har været...
...oversvømmelse.
Hvordan har du det?
-Godt. -Ja?
Jeg har lidt morgenkvalme. Jeg kastede op i Darlenes tremmeseng.
Men så gav jeg bare babyen skylden.
Morgenkvalme?
Hvorfor har du dog morgenkvalme?
Nå ja, du venter jo barn med min kæreste.
Sviner! Kom så, Hank!
Jeg vil ikke indblandes.
"Jeg vil ikke indblandes." Du plejer da at være med på den.
Hej, Heather.
Colt har fortalt mig det. Hvis du har brug for noget, så sig til.
Hun har bare brug for nogle kondomer.
Det var bare for sjov.
Hold kæft, ved du, hvad jeg lige kom i tanke om?
Jeg gav dig seksualundervisning.
Hvad?
KVÆGAUKTION
Se, der er en stavefejl i programmet.
Der skulle stå "sort Angus", men der står "sort Anus".
Ti stille.
Hvorfor køber du en tyr? Skal du inseminere?
Ja, jeg lader en tyr gøre et forsøg med de kvier, der ikke blev drægtige.
Hvis jeg kan få en for under 6.000, kan det godt betale sig.
Det lyder fornuftigt.
Og hvis tyren ikke kan gøre dem gravide, kan Colt sikkert.
Goddaws med jer.
-Hej, Dale. -Hvordan går det?
Synes I ikke, her dufter dejligt?
Her lugter af kolort.
Cowboy-parfume.
Hvad laver du helt herude?
De har hyret et par dyrlæger til at undersøge tyrene.
Drej hovedet og host og den slags.
Har du set noget godt?
Ja, kyllingevingerne ude i madboden, men jeg har glemt mine Tums.
Jeg elsker krydret mad, men krydret mad elsker ikke mig.
Så har vi parti nummer 12, tyr ni. Buddene starter på 2.000.
Tager du pis på mig?
Må den bedste rancher vinde.
Hold da op, har I set det?
Der står "sort Anus"!
Forsigtig nu. Pas på trinnet.
-Vil du have en aspirin? -Ja.
Og brød.
Ved du, hvad der er bedre end brød? Ristet brød.
-Vi har ikke mere ristet brød. -Vi burde købe noget ristet brød.
Ved du, hvad vi ikke har talt om?
Du skal være bedstemor. Hvad er nu det for noget?
Puha, bedstemor. Måske kan jeg hedde "famse Maggie".
Det lyder værre. Det lyder som en gammel ged.
Ved du, hvad der lyder værst?
"Stedmor Abby".
Den nye billedkunstlærer er stedmor. Hun går i træsko.
Jeg vil ikke gå i træsko, famse Maggie.
-Skal jeg ikke finde et tæppe til dig? -Jo. Tak.
Må jeg godt ryge herinde?
Se nu bare at få sovet lidt.
Dine cigaretter er her også i morgen.
Det skulle have været mig.
Hvad sagde du?
Det skulle have været mig.
Colt skal have et barn, og det er ikke mit.
Jeg har skiftet mening. Brød er bedre end ristet brød.
Ja, læg dig nu til at sove.
Nu bliver alle de første gange sammen med en anden.
Den første, der kalder ham far. Den første, der skal til afslutningsbal.
Den første, der skal på college...
Ja, nu er det jo Colt og Heather, så der har jeg måske en chance.
Din tid med Colt skal nok komme, og den bliver lige så speciel.
Det var nemmere, da jeg troede, de ikke beholdt barnet.
Er jeg så et dårligt menneske?
Du er et dejligt menneske, der har det svært for tiden.
Men du er ikke alene. Colt skal nok være der for dig.
Han har virkelig vist format i alt det her. I skal bare...
...tale sammen.
Fortæl ham, hvad du føler...
Nej, jeg skal bruge det.
Det der gør du kun for at gøre mig sur.
Med "det der" mener du så at købe en tyr?
At være rancher? At eksistere?
Ja.
Så vidt jeg husker,
har du lært Rooster alt, hvad han ved om at vælge en tyr.
Det er vel ikke så underligt, at I har samme smag.
Hvis man tænker over det, er det egentlig ret sødt.
Rækker du det skilt op igen, skærer jeg hånden af dig.
Mindre sødt.
Bland dig udenom, Dale.
Nå, måske skulle jeg gå ud og hente nogle popcorn.
Herude kalder de dem "pop-horn".
Det er da morsomt.
Du køber ikke engang en tyr til din egen ranch.
Du er bare ansat af en stor virksomhed.
Du har fuldstændig ret. Det her er åndssvagt.
Hvad ville du give for en tyr? Sekstusinde?
-Ja. -Fint.
Seks tusind fem hundrede.
Tillykke. Du har lige betalt overpris for en tyr.
Jeg håber, du kan ride på den hjem.
Det skal du ikke tænke på. Du kan køre med mig.
Tak, Dale.
Jeg kommer ud senere på ugen og undersøger den tyr ordentligt.
Ja, angående det...
Neumann's Hill vil ikke lade mig bruge dig.
Du står ikke på listen over godkendte dyrlæger.
Nå, det var uheldigt, men...
...sådan er det.
Det er jeg glad for, du siger.
Det er også uheldigt, at du skal gå hjem.
Farvel.
Mor?
Hvad laver du her? Jeg var på vej ned på baren igen.
Har du lige et øjeblik?
Hvis du kom for at hente de frosne bøffer i fryseren,
og der manglede et par stykker, så var det Drake.
Helt selv. Ja, den er meget dygtig. Slem hund, Drake!
Abby har haft en lang dag og drukket næsten en hel fustage.
Hun er gået kold på sofaen.
Hvad?
Det er fint. Hun har en brødpude.
Jeg tror bare, alt det med hendes forældre og barnet og jer har ramt hende hårdt.
Pis.
Det er min skyld.
Venter du på, at jeg siger dig imod?
Hvad skal jeg gøre? Hvordan skal jeg ordne det?
Det kan du ikke ordne. Du skal bare være der for hende.
Jeg prøver. Men det er svært.
Med arbejdet og hendes forældre. Og Heather.
Hvordan er mit liv blevet sådan?
Skal jeg forklare dig det?
Jeg kan tegne et diagram med tre tændstikmænd og én lille tændstik.
Du har lavet noget værre rod.
Men du har et godt hjerte, Colt.
Følg det, så skal det hele nok gå.
Tak, mor.
Kan du lugte røg?
Bringer Domino's herud?
Åh gud, jeg skal aldrig drikke igen.
Hvis jeg ikke må kigge, brækker jeg mig i en af dine vinduesposer.
Du må ikke kigge, før jeg siger til.
Du ved godt vandtårnet, som Rooster malede "Fuck Colt" på?
Selvfølgelig. Det er sådan, jeg viser folk ud til motorvejen.
Til venstre ved Fuck Colt-vandtårnet, højre på Mill Road,
og hvis du ser Dumme Colt-laden, er du kørt for langt.
Vi holder ved vandtårnet.
Står der stadig Dumme Colt på laden?
-Nej. Alt for lyst. -Du skal se op på vandtårnet.
Det vil jeg ikke.
-Jeg giver en McGriddle bagefter. -Okay så.
"Fuck, Colt elsker Abby."
Jeg havde ikke maling nok til at dække "Fuck", så jeg skrev noget mere.
Hele den her situation er noget lort.
Og at vi bor i en by, hvor alle ved, hvad vi laver.
Nu ved de i det mindste også det her.
Hvor er du sød, Colt. Du har endda sat kommaet rigtigt.
Det var altså rent held. Jeg vidste ikke...
Men jeg mener det.
Og du må ikke glemme det.
Jeg vil blive mindet om det hver dag.
Indtil Rooster igen laver det om til "Fuck Colt".
Vi skal nok klare det.
Jeg bliver en god far.
Jeg bliver en endnu bedre kæreste.
Det lyder ikke så fedt.
Nej.
Jeg bliver lige god til begge dele.
Fuck, Abby elsker Colt.
Abby skal børste sine tænder.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve